(Biochemistry) 주책없는 사랑은 억눌러 줄 묘약

ANTI-LOVE DRUG MAY BE TICKET TO BLISS
  조회:  7,620   등록 일자: January 15   카테고리: 
By JOHN TIERNEY ⓒ 2009 New York Times News Service In the new issue of Nature, the neuroscientist Larry Young offers a grand unified theory of love. After analyzing the brain chemistry of mammalian pair bonding — and, not incidentally, explaining humans’ peculiar erotic fascination with breasts — Dr. Young predicts that it won’t be long before an unscrupulous suitor could sneak a pharmaceutical love potion into your drink. 최신호 ‘네이춰’(Nature)에서 신경과학자 래리 영(Larry Young)은 사랑에 관한 이론의 일대 결정판을 제시하고 있다. 포유동물에 있어서 한 쌍이 친밀한 관계를 맺도록 만드는 뇌의 화학 작용을 분석하고 – 같은 맥락에서 인간이 유방에 대해 느끼는 독특한 성적 매력을 설명한 끝에 – 영 박사는 머지않아서 염치없는 구애자가 당신의 컵에 약품으로 매매되는 미약을 몰래 넣는 상황이 올 것이라고 예언하고 있다. That’s the bad news. The not-so-bad news is that you may enjoy this potion if you took it knowingly with the right person. But the really good news, as I see it, is that we might reverse-engineer an anti-love potion, a vaccine preventing you from making an infatuated ass of yourself. Although this love vaccine isn’t mentioned in Dr. Young’s essay, when I raised the prospect he agreed it could also be in the offing. 그것은 반갑지 않은 뉴스이다. 그러나 그다지 나쁘지 않은 뉴스는 마음에 있는 사람과 함께 그 미약을 알고 마신다면 그 약이 마음에 들 것이라는 점이다. 그러나 내가 보기에, 정말 좋은 뉴스는 그 미약과 반대 작용을 하는, 즉 사랑에 제동을 걸어주는 약을 만들 수 있을 것이라는 점이다. 즉, 망신스러운 짝사랑을 하는 신세에서 스스로를 방어하는 백신이 생길 수 있다는 것이다. 영 박사의 논문에는 이러한 백신에 대한 언급이 없지만, 기자가 그런 것이 생길 가능성에 대해 질문 했을 때 영 박사는 그런 것도 장차 생길 것이라고 말했다. Could any discovery be more welcome? This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens. Long before scientists identified neuroreceptors, long before Britney Spears’ quickie Vegas wedding or any of Larry King’s seven marriages, it was clear that love was a dangerous disease. 이것보다 더 반가운 발견은 있을 수 없다. 오디세우스(Odysseus)의 배가 사이렌(바다 요정)들을 지나갈 때 그가 선원들에게 자기를 돛대에 묶으라고 명한이래 사람들이 구하려고 애써 온 것이 바로 이것이 아니었던가? 과학자들이 ‘뉴로리셉터’(neuroreceptors: 신경수용기?)를 발견하기 훨씬 전부터, 브리트니 스피어가 라스 베가스에 가서 급행 결혼을 하기 훨씬 전부터, 혹은 일곱 뻔 결혼한 래리 킹(Larry King)이 그 중 어느 결혼이건 하기로 결정하기 훨씬 전부터, 사랑 이란 위험천만 한 병이라는 것은 항상 분명했다. + Larry King: CNN의 인기 인터뷰 프로의 앵커 Love was correctly identified as a potentially fatal chemical imbalance in the medieval tale of Tristan and Isolde, who accidentally consumed a love potion and turned into hopeless addicts. Even though they realized that her husband, the king, would punish adultery with death, they had to have their love fix. They couldn’t guess what was in the potion, but then, they didn’t have the benefit of Dr. Young’s research with prairie voles at the Yerkes National Primate Research Center at Emory University. These mouselike creatures are among the small minority of mammals — less than 5 percent — who share humans’ propensity for monogamy. When a female prairie vole’s brain is artificially infused with oxytocin, a hormone that produces some of the same neural rewards as nicotine and cocaine, she’ll quickly become attached to the nearest male. A related hormone, vasopressin, creates urges for bonding and nesting when it is injected in male voles (or naturally activated by sex). After Dr. Young found that male voles with a genetically limited vasopressin response were less likely to find mates, Swedish researchers reported that men with a similar genetic tendency were less likely to get married. In his Nature essay, Dr. Young speculates that human love is set off by a “biochemical chain of events” that originally evolved in ancient brain circuits involving mother-child bonding, which is stimulated in mammals by the release of oxytocin during labor, delivery and nursing. (ⓒ 2009 The New York Times) (ⓒ 2009 www.usabriefing.net)
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다