아시아 경제: 수출 침체로 일자리들 사라져

JOBS VANISH AS EXPORTS FALL IN ASIA
  조회:  8,435   등록 일자: January 21   카테고리: 
By KEITH BRADSHER c.2009 New York Times News Service KARAWANG, Indonesia -- At a three-story factory here that used to make television remote controls, the hallways are nearly silent, and three-quarters of the workers have been laid off. 카라왕 (인도네시아) – TV 리모컨을 생산하던 이곳의 한 3층짜리 공장의 복도들이 거의 완전히 조용하고 공원들의 4분의 3이 이미 감원 당했다. A pencil factory down the road closed last September, laying off 100 workers. Another nearby factory that turned out carved and painted wooden window frames shut down and laid off 800 workers. And two Toyota factories, one here in Karawang and another in a nearby city, have not renewed the contracts of 277 temporary workers. 이 건물 근처에 있는 염필 공장은 지난해 9월에 문을 닫고 백 명의 직원들을 해고했다. 근처의 또 다를 공장 하나는 조각되고 도장이 된 나무 창틀을 생산했었는데 문을 닫게 도어 800 명을 해고했다. 이곳 카라왕과 근처의 다른 도시에 있는 두 개의 도요타(Toyota) 공장들은 277 명의 임시 종업원들과의 계약을 연장시키지 않기로 했다. "In our 11 years here, this is the worst situation with so many layoffs -- not even in 1998 was it this bad," said Abraham Sauate, the manager of the television remote factory, comparing today with the Asian financial crisis in 1997 and 1998. "The problem now is we don't know where to go, and we don't know how long it will last." “11년 동안 우리가 여기서 공장을 운영해 왔지만, 직원들이 이렇게 많이 해고당하는 지금 사정은 최악이다. 1998년에도 어려웠지만 이렇게 심하지는 않았었다”고 TV리모컨 공장의 매니저인 아브라함 사우아테 씨는 말했다. 그는 현재 상황을 1997년과 1998년에 일어났던 아시아 금융위기와 비교하여 말한 것이다. “오늘날의 문제는 우리가 어느 방향으로 가고 있는지 얼마나 오래 사태가 계속될 것인지를 모른다는 점이다.” China and Japan draw the most attention, but the global slump in manufacturing is spreading across Asia. Industrial production is dropping in South Korea at the fastest pace since record keeping began in 1975. Taiwanese exports dived 40 percent in December compared with a year earlier. And ports from Indonesia to Thailand are handling ever fewer shipping containers. 가장 관심을 많이 끌고 있는 것은 중국과 일본의 사정이다. 그러나 글로벌한 제조업의 침체가 아시아 전역으로 퍼져나가고 있다. 한국의 공업 생산은 1975년에 기록이 시작된 이래 가장 빠른 속도로 저하되어 가고 있다. 대만의 수출은 12월에 전년 동기에 비해 40%나 추락했다. 인도네시아에서 태국에 이르기까지 여러 항구들이 다루고 있는 수송 컨테이너들의 수는 자꾸 줄어들고 있다. "There's not a country in the region that is not slowing sharply or in outright recession," said Stephen S. Roach, the chairman of Morgan Stanley Asia. During the last crisis, investors took their money out of country after country. Asian leaders thought they had found a solution -- increases in exports to the West, particularly of electronics. But that dependence on exports fed this crisis. Now American and European buyers are pulling their import orders from country after country. And while governments have short-term economic stimulus plans, long-term answers seem more elusive. (ⓒ 2009 The New York Times) (ⓒ2009 usabriefing.net)
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다