(Computers) 컴퓨터 수억 대 ‘웜’에 침식당해

WORM INFECTS MILLIONS OF COMPUTERS WORLDWIDE
  조회:  8,466   등록 일자: January 24   카테고리: 
By JOHN MARKOFF ⓒ 2009 New York Times News Service A new digital plague has hit the Internet, infecting millions of personal and business computers in what seems to be the first step of a multistage attack. The world’s leading computer security experts do not yet know who programmed the infection, or what the next stage will be. 새로운 ‘디지털 유행병’이 인터넷에 침입하여 개인용과 회사용 컴퓨터 수억대를 괴롭히고 있다. 이 공격은 다단계 공격의 첫 단계인 듯하다. 세계 유수의 컴퓨터 보안 전문가들도 아직 누가 그 병을 프로그램 했는지 또 다음 단계에는 어떤 일이 벌어질는지 모르고 있다. + millions: 1,000,000(백만)에서 999,999,999 (9억 9999만 9999)사이의 어느 수자. 수억 일수도 수천만 일수도 있으며, “수백만”으로 한정하여 생각하면 잘못이다. Thousands도 마찬가지로 1000에서 999,999 (99만 9999) 사이의 어느 수자를 가리킨다. Hundreds는 100 에서 999 사이의 수치를 가리킨다. In recent weeks a worm, a malicious software program, has swept through corporate, educational and public computer networks around the world. Known as Conficker or Downadup, it is spread by a recently discovered Microsoft Windows vulnerability, by guessing network passwords and by hand-carried consumer gadgets like USB keys. 악의적인 소프트웨어 프로그램인 ‘웜’(worm)이 최근 몇 주일동안 전 세계의 기업용, 교육용 및 공공 컴퓨터 네트워크들을 휩쓸고 다니고 있다. Conficker(컨피커) 또는 Downadup(다운애드업)이라는 이름으로 알려져 있는 이 ‘웜’은 최근에 발견된 Microsoft Windows 의 취약점을 악용하거나, 네트워크의 패스워드를 짐작으로 알아내거나 혹은 USB 키 같은 휴대용 컨슈머 기기들을 이용하여 퍼지고 있다. Experts say it is the worst infection since the Slammer worm exploded through the Internet in January 2003, and it may have infected as many as nine million personal computers around the world. 전문가들은 이것은 2003년 1월에 인터넷을 통하여 폭발적인 영향을 주었던 Slammer(슬래머) 웜 이래 최악의 병이라고 말하고 있다. 전문가들은 이번에 영향을 받은 개인 컴퓨터(pc) 수는 전 세계에 걸쳐 9억 대 가량 될지도 모른다고 말하고 있다. Worms like Conficker not only ricochet around the Internet at lightning speed, they harness infected computers into unified systems called botnets, which can then accept programming instructions from their clandestine masters. “If you’re looking for a digital Pearl Harbor, we now have the Japanese ships steaming toward us on the horizon,” said Rick Wesson, chief executive of Support Intelligence, a computer security consulting firm based in San Francisco. Many computer users may not notice that their machines have been infected, and computer security researchers said they were waiting for the instructions to materialize, to determine what impact the botnet will have on PC users. It might operate in the background, using the infected computer to send spam or infect other computers, or it might steal the PC user’s personal information. “I don’t know why people aren’t more afraid of these programs,” said Merrick L. Furst, a computer scientist at Georgia Tech. “This is like having a mole in your organization that can do things like send out any information it finds on machines it infects.” Microsoft rushed an emergency patch to defend the Windows operating systems against this vulnerability in October, yet the worm has continued to spread even as the level of warnings has grown in recent weeks. (ⓒ 2009 The New York Times) (ⓒ2009 usabriefing.net)
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다