미국에 등 돌리기 시작한 일본인 투자가들

JAPANESE SHIFT CASH OUT OF U.S. INVESTMENTS
  조회:  3,128   등록 일자: November 23   카테고리: 
Byline:MARTIN FACKLER TOKYO -- Many in Japan are starting to speak of "quitting America," but they are not talking about a rise in anti-American political fervor. Rather, they mean a move away from American investments that is altering global capital flows and helping to weaken the dollar. 도쿄 – 여러 일본인들이 “미국에서 손을 떼겠다”는 소리를 하기 시작했다. 이 말의 뜻은, 정치적인 반미 성향이 심해지고 있다는 것을 뜻하지 않는다. 그 뜻은 일본인들이 미국에 대한 투자에서 물러서겠다는 것이며, 그러한 움직임은 자본의 국제적 흐름의 방향을 바꾸고 있으며 달러화의 약화를 촉진하고 있다. Japan's legions of individual investors have emerged as a global financial force, directing almost half a trillion dollars of their nation's $14 trillion in personal savings overseas in search of higher returns. Until recently, much of this huge outflow of cash, known as the yen-carry trade, had gone into U.S. stocks, bonds or currency, propping up the dollar's value. 엄청난 수자의 일본 개인 투자가들은 글로벌 금융 세계에서 큰 세력을 형성하고 있다. 일본인들의 개인 저축 총액은 14조 달러에 달하며, 그 중에서 근 500억 달러가 높은 이윤을 얻기 위한 개인 투자자들의 해외 투자에 들어가 있다. 얼마 전까지만 해도 이러한 막대한 현금의 해외 유출 - 업계에서 “yen-carry trade” 라고 불린다 – 의 대부분이 미국의 주식, 채권 또는 달러화에 투자 되어 왔으며, 이것이 달러의 가치를 높여 주었다. Now, however, Japanese individuals are diverting more and more of that money away from the United States and the dollar and into higher-yielding global investments, ranging from high-interest Australian government bonds to shares in fast-growing Indian construction companies. 그러나 이제는 일본의 개인들이 투자 자금을 미국과 달러화에서 점점 더 많이 빼돌리고 이자율이 높은 호주의 정부채권에서 급성장 중인 인도의 건설 회사들의 주식에 이르는, 이윤이 좋은 글로벌 투자에 투입하고 있다. Partly this "quitting America" -- called beikoku banare in Japanese -- reflects an increasing sophistication of Japan's investors, who embraced mutual funds only a decade ago and are still learning to diversify. But it also offers one more sign that the world does not depend as much on the American economy as it once did. Recent figures on mutual fund purchases suggest this trend has accelerated since August, when subprime problems shook Wall Street -- and faith in the U.S. economy. Since early August, the dollar has fallen almost 8 percent against the yen, a decline many analysts here call another sign of Japan's waning appetite for dollar-denominated investments. In October alone, Japanese individuals pulled 33.9 billion yen, or about $300 million, out of mutual funds that invested solely in North American stocks and bonds, according to Daiwa Fund. In the same month, it said, Japanese individuals put 175.2 billion yen, or $1.6 billion, into funds investing in stocks and bonds in emerging countries. In the last 12 months, Japanese individuals invested 1.97 trillion yen, or $17.5 billion, into emerging market mutual funds, according to Daiwa Fund, and during the same period, they removed 447 billion yen, or $4 billion, from North America-only mutual funds. Some analysts caution that the popularity of emerging markets may fade, especially if stock markets in China or India start falling as quickly as they rose. Analysts also say the dollar's greater familiarity gives it an enduring appeal among many Japanese, who may return once the U.S. mortgage problems subside. (ⓒ 2007 The New York Times) (ⓒ 2007 usabriefing.net)
관련 기사보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다