Speedo 수영복 성능 너무 좋아서 말썽?

Speedy Speedo Swimsuit Source of Olympic Controversy
  조회: 13,075   등록 일자: April 28   카테고리: 스포츠.연예
(A new type of swimsuit developed by Speedo is raising Olympic concerns and helping smash world records in Olympic trials. VOA's Paul Sisco has more. Speedo 사가 개발한 신형 수영복이 올림픽 대회 주변에서 논란을 일으키고 있으면서 한편 올림픽 예선 경기에서 세계 기록을 갱신하는 데 힘이 되고 있다. VOA의 Paul Sisco가 더 자세히 보도한다.) Speedo representatives say it is the most technologically advanced swimsuit ever developed. It is called the LZR Racer, and swimmers wearing it have already set numerous records in the run up to the Summer Olympics in Beijing. Speedo 사의 대표들은 이 수영복은 가장 기술적으로 진보된, 유례없는 수영복이라고 말하고 있다. 수영복 이름은 The LZR Racer. 이 수영복을 입은 수영선수들이 베이징 하계 올림픽 대회를 앞둔 예비 경기들에서 이미 수많은 신기록들을 세웠다. American Olympic gold medalist Michael Phelps unveiled the suit in spectacular fashion earlier this year in New York. Several other U.S. hopefuls and Olympic champions joined him on stage. 이 수영복은 미국의 올림픽 금메달 수상자 마이클 펠프스가 금년에 뉴욕에서 화려한 행사를 통해 공개된 물건이다. 유망한 미국 선수들과 올림픽 챔피온들 몇 사람들도 그 자리에 동석했다. "I don't know how to quantify how much faster it's going to make me, but I do know it will reduce drag, and for the other athletes not wearing a Speedo in that race, they are at a disadvantage," says world record holder Natalie Coughlin. 세계 기록 보유자인 내탈리 코플린 선수는 “이 옷을 입기 때문에 내가 얼마나 더 빨라질 것이라는 것을 수치로 표현할 수는 없지만, 이것이 저항(drag)을 줄여 줄 것이라는 것은 알고 있으며 Speedo 수영복을 입지 않고 경쟁하는 다른 선수들은 불리한 입장에 있게 된다는 것은 내가 알고 있다”고 말했다. Swimsuit maker Speedo scientifically tested the suit for drag, and it has, what the company calls, a "core stabilizer." 수영복 메이커인 Speedo 사는 드래그에 관한 조사를 위해 수영복을 과학적으로 테스트했으며, 이 수영복에는 이 회사가 “core stabilizer”라고 부르는 것을 가지고 있다. "That [core stabilizer] does two things," says Speedo researcher Deb Yeomans. "One, it reduces form drag when the swimmer is swimming. So form drag is making you as tubeless a shape as possible through the water, so it squashes things in. And two, it helps maintain the athlete's body position in the water." Speedo 사의 연구원인 Deb Yeomans (데브 요맨즈)는 “코어 스태빌라이저”에는 두 가지 기능이 있다”고 말한다. 하나는 수영 선수가 수영 중일 때 저항을 감소시켜 준다. 그러므로 ‘폼 드래그’(form drag)가 선수들 몸이 물을 가르고 나갈 때 최대한으로 ‘튜브’가 없는 형태가 되도록 만들어 준다. 그러니까 이 수영복이 모든 것으로 안쪽으로 눌러 준다. 둘째로, 이것은 선수들의 몸 위치가 수중에서 유지되는 것을 돕는다. The sport's governing body FINA has approved the LZR Racer for competitive use. But critics say FINA should reconsider before the Olympics, because they say the suit provides an unfair advantage. Swimmers wearing the suit have broken more than 20 world records since February. 수영을 총괄하는 경기단체인 FINA(피나)는 이미 LZR Racer를 경기용으로 인가했다. 그러나 비판적 견해를 가진 사람들은 이 수영복이 착용자에게 불공정한 경쟁우위를 주기 때문에FINA가 올림픽 대회가 열리기 전에 그러한 결정을 재고해야 옳다고 말하고 있다. 이 수영복을 입은 수영 선수들은 지난 2월 이래 20 개 이상의 세계 기록을 갱신했다. "I've been through a lot of the design states - fantastic experience,” says British Olympian Liam Tancock. 영국의 올림픽 선수 라이앰 탠콕은 “나는 수영복 디자인의 여러 단계를 골고루 체험했는데 기막히게 멋있는 경험을 했다”고 말했다. “The seams are actually welded together, so there's no stitching whatsoever," adds Yeomans. 요맨즈는 “솔기들이 실제로 용접되어 있으니까 실로 찍어맨 자리가 전연 없는거에요”라고 부언했다. Speedo calls the LZR Racer the fastest in the world, and expects the world's best swimmers to wear it when they compete in the Water Cube, China's brand new Olympic aquatic center, next August. Speedo 사는 LZR Racer가 세계에서 가장 빠른 속도를 보장하는 것이라고 자랑하고 있으며, 중국의 최신 올림픽 수영 센터인 Water Cube (워터 큐브)에서 세계 최고 수준의 선수들이 이것을 입고 경쟁하게 되기를 기대하고 있다. (출처: VOA) (번역: ⓒ 2008 usabriefing.net)
관련 동영상뉴스 보기
본 내용을 무단 전재, 도용할 경우 저작권법에 의해 엄중 처벌 받게 될 것임을 경고합니다